An airstrike near the Sudan-Egypt border has fueled tensions over sovereignty, gold resources, and border security in the mineral-rich Nubian Shield.